Kyoto Sumo Night Guide
Двоє борців сумо зчепилися в захваті на глиняному ринзі — один у синьому поясі, інший у зеленому, — а поруч причаївся рефері в блідому візерунчастому вбранні; позаду сидять глядачі

Накаґьо · Кіото

Завітайте на сумо-ринґ у Кіото

4.8 (1 165 перевірені відгуки · GetYourGuide)

Англомовний ведучий пояснює правила й ритуали, а потім борці виходять на двобій і запрошують кількох охочих долучитися.

Переглянути відкриті дати шоу сумо ↗ Від US$32

Сядьте ближче — і ви почуєте, як кожен ритуальний крок відлунює по підлозі.

Справжнє сумо чи шоу?

Чи можна побачити справжнє сумо в Кіото, і як виглядає шоу сумо?

Hinata Fujisawa — Я виріс у центрі Кіото і пишу про його вечірні шоу та райони для мандрівників, які обирають, як провести вечір.

Коротка відповідь

Це не турнір. У Кіото не проводять жодного турніру Великого сумо, тож на змагання ранґованих борців доведеться їхати. Натомість тут можна забронювати 70-хвилинне шоу, де борці сумо демонструють техніки й змагаються в живих поєдинках, англомовний ведучий пояснює правила та звичаї, а кілька гостей можуть навіть вийти на ринг. Це пізнавальна, комедійна демонстрація, а не турнірний двобій. Забронюйте її, щоб зрозуміти сумо зблизька; а щоб побачити, як визначають титул, вирушайте на Великий турнір.

Що це таке

Театралізована година в районі Накаґьо. На сторінці бронювання вказано демонстрацію технік і традицій, живі поєдинки за кілька метрів, можливість для обраних гостей кинути виклик борцю, а також зустріч із фотосесією. Знання сумо не потрібні, і шоу підходить для всіх вікових категорій.

Чим це не є

Це не турнір і не стабільне відвідування. Шість щорічних турнірів Великого сумо проводяться в чотирьох інших містах. Нещодавній відвідувач на сторінці бронювання називає шоу інформативним і сповненим комедії та попереджає, що той, хто хоче побачити серйозний поєдинок, його не знайде. На сторінці не вказано, які ранги мали борці, і не описано жодної страви.

Кому підходить

Для тих, хто вперше, родин і всіх, кому цікаво дізнатися про ритуали, правила та вражаючі масштаби борців. Одягніть щось зручне для вільних рухів — раптом саме вас запросять на ринг. Пропустіть цю подію, якщо вам потрібні рейтингові змагання або вечеря, включена у вартість квитка.

Чотири факти про шоу

Де
Район Накаґьо, центр Кіото, на підвальному рівні.
Хто
Борці сумо та англомовний ведучий, який пояснює правила й звичаї.
Що
Техніки й традиції, живі матчі, виклик на ринг для обраних гостей та фотографії.
Скільки часу
70 хвилин, підходить для всіх вікових категорій.

Спорт, що стоїть за шоу

Ритуали, на які може вказати господар

П’ять складових сумо, які ведучий може пояснити з краю рингу, у порядку від самого рингу до рефері. На сторінці бронювання не вказано порядок дійства, тож цей виклад іде за логікою самого спорту, а не за фіксованою програмою.

Борці, ведучий і поєдинки змінюються; ніщо тут не гарантує конкретного ритуалу, сутички чи волонтера саме того вечора, коли ви завітаєте.

  1. Дохйо

    Кільце

    Дохіо — це підвищений глиняний поміст із колом із рисової соломи діаметром близько 4,55 метра, повідомляє Вікіпедія. Перед кожним Великим турніром рингові асистенти зводять новий поміст. Правило, яке він уособлює, просте: вийди за межі солом'яних тюків або торкнися землі всередині них чимось, крім підошов ніг, — і сутичка програна.

  2. Шико

    Стемп

    Шіко — це високо піднята нога, яку з силою опускають на землю. У глосарії Вікіпедії це описано як тренувальну вправу, яку також виконують ритуально перед сутичками, щоб відігнати демонів. Це той тупіт, який ви можете почути крізь підлогу.

  3. Сіомаки

    Сіль над рингом

    Перед виходом на ринг борці кидають жмені солі — символічне очищення, яке Вікіпедія пов'язує з синтоїзмом. Борці найвищого рангу також полощуть рот водою перед сутичкою — очищувальний жест під назвою чікара-мідзу.

  4. Тачіай

    Плата

    Поєдинок відкривається татіай — початковим ривком. Вікіпедія зазначає, що він починається, коли обидва борці торкаються кулаками поверхні рингу й одночасно підводяться. Після цього результат поєдинку вирішує одна з переможних технік — кімарите.

  5. Ґьодзі

    Суддя

    Гьодзі — судді в церемоніальному вбранні, з лакованим чорним капелюхом, натхненним капелюхами придворних, — вказують дерев'яним віялом, гунбаєм, на переможця. У професійному сумо п'ять суддів можуть переглянути його рішення.

Борець у темно-червоному фартусі жбурляє жменю солі над глиняним рингом, а поруч стоїть рефері в рожевому церемоніальному вбранні
A wrestler throwing salt into the ring beside a referee in pink ceremonial dress

Два варіанти бронювання сумо в Кіото

70-хвилинне шоу та довша подія сумо — пліч-о-пліч

Запитання
70-хвилинне шоу Nakagyō
Триваліша подія поблизу Марутамачі
Що це таке
Техніки та традиції, живі матчі, виклик на ринг для обраних гостей і фотографії.
Інтерактивний захід із сумо, у назві якого згадано можливість приміряти мавасі, трапезу та фотосесію.
Тривалість
70 хвилин.
Приблизно від 105 хвилин до двох годин.
Хто виконує
Сумоїсти; на сторінці не вказано рангів.
На її сторінці зазначено, що тут виступали борці колишньої вищої ліги.
Виклик на рингу
Обрані гості можуть завітати.
На її сторінці зазначено, що зайти може кожен охочий.
Гастрономія
Харчування не описано.
Варіанти харчування, зі згадкою чанконабе на сторінці.
Як дістатися
Підходить для всіх вікових груп; зустріч на рівні підвалу.
На сторінці зазначено, що заклад доступний для людей на інвалідних візках; є варіант малої групи.
Найкраще для
Коротке перше знайомство з сумо з поясненнями англійською.
Вечір, присвячений сумо, з більшою кількістю практичної взаємодії.

Квиток, рядок за рядком

Що ви отримуєте в одному місці

Вісім пунктів про те, що входить у бронювання, а що — ні.

Дивіться відкриті дати та вільні місця ↗

Квиток
Одне місце на 70-хвилинному шоу сумо.
Місце
Район Накаґьо, Кіото. Зустріч відбувається на підвальному рівні за адресою, яку сторінка бронювання наводить японською.
Ведучий
Англомовний ведучий, який пояснює правила та звичаї сумо.
Шоу
Борці демонструють техніки та традиції, а потім беруть участь у живих поєдинках.
Випробування
Обрані гості можуть вийти на ринг; сторінка не вказує правил відбору.
Фото
Знайомство та фотосесія з борцями.
Що вдягнути
Зручний одяг, придатний для фізичної активності, на випадок, якщо вас оберуть.
Скасування
Безкоштовне скасування за 24 години до початку — для квитків, заброньованих через GetYourGuide.

Ринги, ритуали та місто

Персні, ритуали та місто

Кидок солі, церемонія входу в коло, рефері, що оголошує сутичку, церемоніальні фартухи у музейній вітрині та канал у центрі Кіото.

Коло сумоїстів у прикрашених церемоніальних фартухах стоїть на підвищеному глиняному ринзі перед публікою, що сидить
Wrestlers in decorated aprons at a ring-entering ceremony
Суддя сумо в церемоніальному халаті із золотим візерунком і чорному капелюсі, що нахилився вперед і вигукує
A sumo referee calling out during a bout
Два церемоніальні сумо-фартухи експонуються у музейній вітрині: один зелений із зображенням замку, а інший зелений із павичеподібним візерунком
Decorated ceremonial aprons in a sumo museum
Вузький канал із кам'яними берегами, біля якого пришвартований плаский дерев'яний човен поряд із вишневими деревами та невисокими будівлями
The Takase canal in Kyoto

Більше в Кіото — забронюйте довкола нього

Сумо-шоу, триваліша подія сумо, прогулянка Гіоном і вистава без слів

Спершу шоу сумо, далі — розширена подія сумо з опцією вечері, нічна прогулянка Ґіоном і вистава без слів.

Шоу сумо з живими поєдинками та викликом на ринг

4.8 · 1 165 відгуки · Від US$32

70-хвилинне шоу в районі Накаґьо з англомовним ведучим, борцями, які демонструють техніки, живими поєдинками, викликом на ринг для обраних гостей та фотосесією.

Переглянути дати ↗

Триваліше сумо-шоу з приміркою мавасі

4.8 · 834 відгуки · Від US$50

Інший заклад поблизу Марутамачі, програма якого триває приблизно від 105 хвилин до двох годин і включає примірку мавасі, трапезу та можливість зробити фото.

Переглянути дати ↗

Нічна прогулянка Гіоном

4.9 · 5 260 відгуки · Від US$25

Невелика пішохідна екскурія англійською мовою, яка починається біля театру в районі Ґіон і проходить через Ханамікодзі — квартал гейш.

Переглянути дати ↗

GEAR, театральне шоу без слів

4.9 · 286 відгуки · Від US$49

90-хвилинна вистава без єдиного слова — через рух, музику та сценічні ефекти — у закритому театрі в центрі Кіото.

Переглянути дати ↗

Відкриті дати шоу сумо

Відкриті дати та ціни показано в календарі вище, в обраній вами валюті.

Інші бронювання в Кіото

Більше для бронювання в Кіото ↗

Практичні нотатки

Дати, одяг і як дістатися

Дати

У календарі показано, які дати доступні для бронювання та коли кожна з них починається. На цьому сайті не вказано час початку, оскільки він відрізняється, а підтвердження містить деталі для вашої дати.

Що вдягнути

На сторінці бронювання зазначено, що слід вдягнути зручний одяг, придатний для фізичної активності, оскільки окремих гостей можуть запросити на ринг. Обирайте одяг, у якому вам буде зручно рухатися.

Діти

Шоу підходить для будь-якого віку, йдеться на сторінці бронювання, і попередні знання про сумо не потрібні.

Адреса

Місце зустрічі вказано японською: Shimizu-chō 359, на північ від Nijō, у районі Nakagyō Ward, Kyoto. Зустріч відбувається на підвальному рівні. Скопіюйте адресу в застосунок з картами та скористайтеся посиланням на карту у вашому підтвердженні.

Як дістатися

Nakagyō — центральний район Kyoto, через який протікає річка Kamo, за даними Wikipedia. На сторінці бронювання не вказано жодної станції, тож плануйте пішу прогулянку від адреси у вашому підтвердженні та залиште кілька хвилин, щоб знайти вхід.

Скасування

Безкоштовно за 24 години до початку — для квитків, заброньованих через GetYourGuide. Також доступна опція «забронюйте зараз і сплатіть пізніше».

Додаткова література

Шість гідів із сумо та центрального Кіото

  1. 1 Почніть тут

    Чи можна побачити справжнє сумо в Кіото?

    У Кіото не проводять жодного турніру Великого сумо, однак у районі Накаґьо відбувається 70-хвилинне шоу сумо. Чого очікувати, чим воно відрізняється від турніру і кому підходить.     Читати гід →
  2. 2 Порівняти

    Яке шоу сумо в Кіото забронювати?

    70-хвилинна демонстрація в Накаґьо або довша подія поблизу Марутаматі, у назві якої зазначено примірку мавасі, вечерю та фото. У чому різниця.     Читати гід →
  3. 3 У день

    Кіотське шоу сумо, частина за частиною

    Що сторінка бронювання вказує для 70-хвилинного шоу сумо в Накаґьо — у логічному порядку, з коротким поясненням суті сумо за кожною частиною.     Читати гід →
  4. 4 Ранги

    Як бандзуке визначає ранги борців

    Бандзуке — це друкований рейтинговий аркуш професійного сумо. Як його читати, хто стоїть на вершині та як борець піднімається чи опускається сторінкою.     Читати гід →
  5. 5 Порівняти

    Де подивитися Велике сумо

    Шість великих турнірів сумо на рік, у чотирьох містах, і жодного в Кіото. Які місяці, які міста, скільки триває кожен і чим відрізняється шоу.     Читати гід →
  6. 6 Поруч

    Накаґьо після шоу сумо

    Шоу сумо відбувається в районі Накаґьо — центральному районі Кіото. Що це за район, що його оточує і як заповнити час до або після шоу.     Читати гід →

FAQ

Що варто з'ясувати перед бронюванням

Чи можна побачити справжнє сумо в Кіото?

Це не турнір, адже Гранд-сумо проводиться в чотирьох інших містах. У Кіото відбувається 70-хвилинне шоу сумо з борцями, англомовним ведучим, живими поєдинками та виходом на ринг для обраних гостей.

Чи є шоу сумо справжнім поєдинком?

Це демонстрація з живими поєдинками. Нещодавній відгук на сторінці бронювання називає її пізнавальною та кумедною і зазначає, що це не серйозний поєдинок. Очікуйте на розвагу, побудовану на справжній техніці.

Де проводяться справжні турніри?

У Kokugikan у Токіо три турніри — у січні, травні та вересні. Ще три приймають Осака навесні, Нагоя влітку та Фукуока восени. Кожен триває 15 днів. У Кіото — жодного.

Чи можу я вийти на ринг?

Вибрані гості можуть, ідеться на сторінці бронювання, але жодного правила відбору там не наведено, тож не розраховуйте на свою чергу. Одяг має бути зручним і придатним для фізичної активності.

Скільки триває шоу?

70 хвилин — так зазначено на сторінці бронювання. Час початку дивіться в календарі, адже на сторінці його не вказано.

Чи потрібно мені розбиратися в сумо?

Ні. На сторінці бронювання зазначено, що попередні знання не потрібні, а ведучий, який розмовляє англійською, пояснює правила та звичаї.

Чи можуть прийти діти?

На сторінці бронювання шоу названо таким, що підходить для всіх вікових категорій.

Що мені вдягнути?

Зручний одяг, придатний для фізичної активності, — на випадок, якщо вас оберуть для випробування на ринзі.

Чи включено харчування?

Сторінка бронювання не описує жодних. Інша подія сумо в Кіото вказує варіанти харчування у своїй назві, тож прочитайте кожну сторінку, перш ніж планувати вечерю.

Де я зустрічаюся?

У районі Накаґьо, на рівні підвалу. На сторінці бронювання адресу вказано японською: Шімізу-чьо 359, на північ від Нідзьо. Скористайтеся посиланням на карту у вашому підтвердженні.

Чим це відрізняється від довшого заходу поблизу Марутамачі?

Цей захід триває приблизно від 105 хвилин до двох годин, а в його назві згадано примірку мавасі, трапезу та можливість сфотографуватися. На сторінці заходу зазначено, що будь-хто охочий може кинути виклик борцеві. Повний перелік дивіться в порівняльному путівнику.

Чи можу я скасувати?

Безкоштовне скасування за 24 години до початку — для квитків, заброньованих через GetYourGuide. Перевірте умови для вашої дати, перш ніж покладатися на них.

Чи належить цей сайт закладу?

Ні. Цей сайт є незалежним путівником, а не веб-сайтом закладу чи організатора шоу, і він не пов’язаний із ними чи з реслерами. Бронювання здійснюються через GetYourGuide.

Чесна відповідь про шоу сумо в Кіото — перш ніж бронювати.

Забронювати шоу сумо ↗

Ціни в календарі відображаються в обраній вами валюті ще до будь-якого списання коштів.

Переглянути відкриті дати шоу сумоПовне повернення коштів у разі скасування за день до цього