Чи можна побачити справжнє сумо в Кіото?

Коротка відповідь

У Кіото немає рейтингового сумо, тож відвідувач не може подивитися тут турнір Великого сумо. Календар, як визначає розклад Японської асоціації сумо у Вікіпедії, віддає Токіо три турніри — у січні, травні та вересні, — а по одному Осаці навесні, Наґої влітку та Фукуоці восени. Натомість Кіото пропонує шоу, яке висвітлює цей сайт: 70 хвилин з англомовним ведучим, борці, які демонструють техніки та змагаються в живих поєдинках за кілька метрів від вас, і виклик на ринг для обраних гостей. Сприймайте це як знайомство зі спортом, а не як сам спорт, і бронюйте з цим розумінням.

Що таке шоу сумо

Шоу сумо зберігає будівельні блоки спорту й переставляє їх для відвідувачів. Ринг і ритуали походять із самого сумо: глиняна платформа, кинута сіль, тупотіння, ривок. А темп — ні. Поєдинок на турнірі вирішується за миті й зараховується до рейтингу борця, тоді як шоу зупиняється, щоб пояснити, пожартувати й позувати для фото. Сторінка бронювання в Накаґьо обіцяє саме цю суміш: англомовний ведучий пояснює правила та звичаї, борці демонструють техніки й традиції, а далі — живі поєдинки та можливість познайомитися з борцями. Усе це не потребує попередніх знань — у цьому й суть.

Що відбувається за 70 хвилин

Сторінка бронювання перелічує демонстрацію технік і традицій сумо, живі поєдинки, можливість для обраних гостей кинути виклик борцю, зустріч із борцями та фотосесію. Порядку дій вона не наводить, а час початку з'являється лише в календарі, тож цей сайт його не друкує. Один із нещодавніх відгуків на сторінці називає сесію пізнавальною та сповненою комедії й зазначає, що це не серйозний двобій. Ось який регістр очікувати: розвага, побудована на справжній техніці, а не змагання зі ставками.

Читати далі: Кіотське шоу сумо, частина за частиною

Чому турніри проводять в інших містах

У період Хейан Кіото був осередком придворної традиції сумо. Вікіпедія простежує письмовий термін до sumai no sechi — змагання з боротьби при імператорському дворі в період Хейан — і зазначає, що Кіото став резиденцією імператорського двору у 794 році. Додається, що благодійні змагання сумо на території святилищ були поширені в Кіото та Осаці в період Едо. Однак сучасний професійний календар веде Японська асоціація сумо, яка проводить турніри в Токіо, Осаці, Нагої та Фукуоці. Історія пов'язує Кіото з сумо; сучасний розклад — ні.

Ринг

Дохйо — це піднесена глиняна платформа, на якій розміщено коло з рисово-солом'яних тюків діаметром близько 4,55 метра, повідомляє Вікіпедія. Служителі рингу, яких називають йобідаші, будують новий перед кожним Великим турніром — робота, що триває три дні. Сторінка бронювання не описує ринг, який використовується в шоу в Накаґьо, тож очікуйте на ідею, а не на репліку. Правило, яке він уособлює, ніколи не змінюється: вийдіть за коло або дозвольте чомусь, крім ступні, торкнутися глини — і ви програли сутичку.

Сіль, тупіт і ривок

Три дії формують кожну сутичку сумо. Борці кидають жмені солі перед виходом на ринг — очищення, яке Вікіпедія пов'язує з синтоїзмом. Вони високо піднімають ногу й різко опускають її в тупоті, що зветься шіко, який глосарій Вікіпедії описує як тренувальну вправу, що також виконується ритуально перед сутичками, аби відігнати демонів. Потім настає тачіай — початковий ривок, який, за словами Вікіпедії, починається, коли обидва борці торкаються кулаками рингу й підводяться разом. Гарний ведучий вкаже на кожну з них, коли вона відбувається.

Як стежити за сутичкою

Сутичка має простий хребет. Обидва борці присідають біля двох білих ліній посередині рингу, що звуться шікірі-сен, а потім ідуть у ривок. Японська асоціація сумо визнає 82 переможні техніки — кімаріте — згідно з Вікіпедією, і суддя оголошує ту, що вирішила сутичку. Він також вигукує «хаккейой» під час протистояння, що глосарій передає як «вкладіть трохи духу», та «нокотта», яке каже захиснику, що він досі на рингу. Вивчіть ці два слова — і зала стане зрозумілішою, чи ви дивитеся показовий виступ, чи титульний матч по телевізору.

Суддя та його віяло

Гьодзі судить кожен поєдинок у церемоніальному вбранні, з чорним лакованим капелюхом, який, за даними Вікіпедії, надихнутий капелюхами придворних. Він вказує дерев'яним бойовим віялом, гунбаєм, на переможця, і в професійному сумо п'ять суддів можуть переглянути його рішення. Чи використовує шоу той самий реквізит, на сторінці бронювання не зазначено. На що можна покластися — це граматика: оголошувач, кидок, переможець і коротке пояснення чому. Слухайте, як ведучий називає техніку, бо саме там новачок дізнається найбільше.

Виклик на рингу

На сторінці бронювання зазначено, що окремих гостей можуть запросити на ринг, аби ті спробували свої сили проти борця. Там не вказано ні правил відбору, ні кількості таких місць, тож не розраховуйте на свою чергу. Якщо вас оберуть, діє єдина порада зі сторінки: вдягніть зручний одяг, придатний для фізичної активності. Сторінка подає цю мить як нагоду на власні очі відчути масштаб і силу борця. Якщо ж ви волієте дивитися, шоу так само легко насолоджуватися зі свого місця. Друга подія в Кіото описує свій виклик інакше, і порівняльний путівник на цьому сайті ставить їх поруч.

Читати далі: Яке шоу сумо в Кіото забронювати?

Інші способи побачити сумо

Шоу — це один із трьох маршрутів. Гранд-турнір з сумо триває 15 днів, від однієї неділі до наступної, і це єдине місце, де можна побачити змагання ранжованих борців. Стайня, або хея, — це місце, де більшість борців живуть і тренуються, зазначає Вікіпедія, і відвідування стайні — це окрема справа, не пов'язана з шоу. А ще є постановочні заходи, як оцей, створені для відвідувачів без жодної підготовки. Кожен відповідає на своє питання: хто перемагає, як вони живуть і що відбувається на ринзі. Кіотське шоу відповідає на третє — і робить це англійською. Квитки на турнір продаються через англомовний сайт асоціації, окремо від будь-якого бронювання шоу.

Кому варто пропустити

Пропустіть цю виставу, якщо вам потрібні рейтингові змагання, серйозний поєдинок чи вечеря за столиком: на сторінці бронювання про жодне з цього не йдеться. Пропустіть її, якщо вам незручно від залучення глядачів до дійства, адже окремих гостей запрошують на ринг. І пропустіть її, якщо вам важливо знати, які ранги мали борці чи чи вони активні, бо на сторінці про це не сказано. Для таких запитань кращою відповіддю буде турнір у Токіо, Осаці, Нагої чи Фукуоці або окремо організований візит до школи боротьби.

Де зустрічаємося

Сторінка бронювання вказує місце зустрічі японською: Шімізу-чьо 359, на північ від Нідзьо, у районі Накаґьо, і просить збиратися на підвальному рівні. Накаґьо — один із одинадцяти районів Кіото, зазначає Вікіпедія, і його основний дохід надходить від туризму, шопінгу та розваг. У тій самій статті зазначено, що вулиці в центральних районах досі дотримуються сітки оригінального міста і відомі за назвами. На сторінці не вказано жодної станції, тож орієнтуйтеся за адресою та посиланням на карту у вашому підтвердженні й залиште трохи часу, щоб знайти потрібні двері.

Кому підходить і як забронювати

Це чудово підходить для тих, хто відвідує місто вперше, родин із дітьми будь-якого віку та мандрівників, які мають один вільний вечір у Кіото і хочуть зрозуміти те, що вони бачили по телевізору. Знання сумо не потрібні, йдеться на сторінці бронювання. Виберіть дату в календарі, де ціна відображається у вашій валюті, і зверніть увагу, що безкоштовне скасування діє за 24 години до початку для квитків, заброньованих через GetYourGuide. Місце зустрічі розташоване в районі Накаґьо, на рівні підвалу, а адреса в підтвердженні вказана японською, тож тримайте її напоготові для застосунку з картами.

Читати далі: Накаґьо після шоу сумо